Андрій Рабощук на Games Gathering 2023: Про локалізацію, транслітерацію й адаптацію

Відкриває наш цикл інтерв’ю з Games Gathering 2023 бесіда з Андрієм Рабощуком, головою перекладацької агенції UnlocTeam, про минуле, теперішнє й майбутнє українських локалізацій ігор.

Список пройдених ігор можна переглянути тут.

Над відео працювали: Олег Куліков, Віталій Тарнавський, Владислав Папідоха, Володимир Бортюк та Антон Зімін.

• 00:00 – привітання
• 01:35 – скільки часу знадобилося українським локалізаціям, щоб дійти до сучасного стану
• 05:30 – локалізацію слід просити після анонсу
• 07:54 – озвучення наразі не на часі (але, сподіваємося, буде)
• 10:21 – скільки часу в нас ще будуть локалізації, якщо їх не підтримувати гривнею?
• 11:44 – розробники читають соцмережі й усе бачать
• 13:20 – Локалізація є, але її не використовують. Як це вплине на рішення видавців?
• 15:00 – локалізації японських ігор поки малоймовірні
• 17:25 – автоматизація допоможе українським локалізаціям чи навпаки?
• 22:58 – яким чином Андрій пройшов понад 3000 ігор?
• 25:45 – про доцільність адаптації іншомовних слів замість транслітерації
• 32:38 – а як бути з “усталеною” термінологією? Чи нас чекає повна словозаміна?
• 34:41 – “усталеної” української термінології не існує
• 38:30 – про назви жанрів і позначки в Steam
• 42:02 – про “мандрівну гру”
• 43:08 – як змінилася структура перекладу українського Steam
• 45:01 – “Не завжди те, до чого ми звикли, є правильним”
• 46:31 – коли і як будуть змінені слова, якими ніхто не користується?
• 49:47 – коротко про словник відеоігрової термінології
• 51:14 – причини створення цього словника
• 53:33 – скільки ще “д-вих війн” нас чекатиме найближчим часом?
• 57:07 – українські локалізації помітні (і потрібні)
• 59:33 – про появу Steam-куратора “Обережно, русняві ігри”
• 1:01:50 – над локалізацією якої гри/серії хотів би попрацювати Андрій?
• 1:05:50 – прощання

Інтерв’ю також доступне у форматі подкасту на платформах: iTunes, Android, Google Podcasts, Spotify, Anchor.